Тадеуш Кондрусевич: Белорусскоязычная Библия обязательно будет

• 23.12.2015, 23:24

Белорусскоязычная Библия станет очень большим достижением в области христианского единства.

Митрополит Минско-Могилевской архиепархии Римско-католической церкви архиепископ Тадеуш Кондрусевич считает возможным перевести Библию для католиков и православных на белорусский язык. Однако, этот процесс может занять много времени.

Как отметил глава белорусских католиков во время онлайн-конференции в Белтелерадиокомпании, пока всей Библии в католическом переводе на белорусский язык нет. На сегодняшний день переведены лишь отдельные чтения, пишет "Белорусский партизан".

По его словам, и католическая, и православная церковь работает над этим.

Во время работы в России, рассказал Кондрусевич, все аутентичные тексты переводились на русский язык, что было гораздо легче, ведь основная терминология бралась в Русской православной церкви.

"А тут надо часами думать, неологизмы кому нравятся, кому-то не нравятся. Это долгий процесс, не может сразу получиться, - сказал митрополит, имея в виду полный перевод на национальный язык", - говорит митрополит.

Тадеуш Кондрусевич также обратил внимание, что во многих странах мира существует экуменический перевод.

"Когда-то такая Библия обязательно будет. И это станет очень большим достижением в области христианского единства", - убежден иерарх.